田单即墨之战(《田单将攻狄》的古文翻译)

《田单将攻狄》出自 西汉文学家刘向编译注的《战国策》

译文

田单将要进攻狄城，去拜见鲁仲连，鲁仲连说“将军进攻狄城，是会攻不下的。”田单说“我曾以区区即墨五里之城(内城），七里之郭（外城），带领残兵败将，打败了万乘（战车）的燕国。

收复了失地，为什么进攻狄城，就攻不下呢？”说罢，他登车没有告辞就走了。随后，他带兵进攻狄城，一连三月，却没有攻下。齐国的小孩唱着一首童谣说“高高的官帽象簸箕，长长的宝剑托腮齐，攻打狄城不能下，梧丘筑城空伤悲。”

田单听了有些害怕，便去问鲁仲连“先生说我攻不下狄城，请听听您讲的道理吧。”鲁仲连说“将军从前在即墨时，坐下去就编织草袋，站起来就舞动铁锹，身先士卒，您号召说

勇敢地杀上战场，神圣的祖国将要灭亡，我们个个就会走进坟场，只有一条路，勇敢地杀上战场。在那时，将军有决死之心，士卒无生还之意，听了您的号召，没有一个不挥泪振臂，奋勇求战。这就是当初您打败燕国的原因。

现在，将军您，东可收纳夜邑封地的租税，西可在淄水之上尽情地欢乐，金光闪闪的宝剑横挎在腰间。驰骋在淄水，渑水之间，现在您有贪生的欢乐，而没有战死的决心。这就是您攻不下狄城的原因。”

田单说“我有决死之心，先生您就看着吧！”第二天，他就激励士气，巡视城防，选择敌人的石头箭弩攻击范围之内的地方擂鼓助威，狄城终于被攻下了。

原文

田单将攻狄，往见鲁仲子。仲子曰“将军攻狄，不能下也。”田单曰“臣以五里之城，七里之郭，破亡余卒，破万乘之燕，复齐墟。

攻狄而不下，何也?”上车弗谢而去。遂攻狄，三月而不克之也。齐婴儿谣曰“大冠若箕，修剑拄颐，攻狄不能，下垒枯丘。”

田单乃惧，问鲁仲子曰“先生谓单不能下狄，请闻其说。”鲁仲子曰“将军之在即墨，坐而织蒉，立则丈插，为士卒倡曰

‘可往矣!宗庙亡矣！云曰尚矣！归于何党矣!’当此之时，将军有死之心，而士卒无生之气，闻若言，莫不挥泣奋臂而欲战，此所以破燕也。

当今将军东有夜邑之奉，西有菑上之虞，黄金横带，而驰乎淄、渑之间，有生之乐，无死之心，所以不胜者也。”

田单曰“单有心，先生志之矣。”明日，乃厉气循城，立于矢石之所，乃援枹鼓之，狄人乃下。

扩展资料

田单是齐国一名军事家，善于用兵布局，巧施兵法，以奇制胜。少年时候没有什么官职，后来燕军大举进攻齐国，他为齐国立下了汗马功劳。燕军攻打齐国安平的时候，田单当时还只是当地一个小官。

在燕军还未攻城之前，他让田氏家族用铁皮把家里的推车包裹起。后来燕军攻城之时，百姓推着车都蜂拥出城，车与车相互碰撞很多都损坏了，前进十分缓慢而被燕军抓获。只有田单家族由于推车完好，才幸免逃到即墨。

文言文《田单即墨之战》里面主要讲述的是，燕军大破齐军，齐国只剩下莒城和即墨没有被燕军占领。后来燕军首领乐毅乘胜追击攻打莒城与即墨。

当时即墨军事首领作战身亡，军中无首，田单家族推荐田单为军事首领。他们为认为田单能够帮助大家逃离安平，说明田单是一个足智多谋，熟知兵事之人。

田单任职军事首领之后，乐毅攻打两座城，三年时间都没有攻下来。后来有人暗中告诉燕王，说乐毅之所以三年未能攻破两座城，是因为他想掳获齐国民心自立称王。

乐毅至今都没有采取行动是因为顾及燕国的家眷。当时燕王听到此话非常生气，便一怒之下把前来告密之人处死了。燕王认为乐毅曾经一举攻下齐国十多个城，齐国本是乐毅攻打下来的。

只要乐毅能与燕国和平共处，乐毅在齐国称王也是燕王的心愿，随后立乐毅为齐王。乐毅却十分害怕，便辞去了官职，可见乐毅是燕国的一个大忠臣。