问言与谁餐(月朗夜行李白)

1、《古朗月行》 李白

小时不识月， 呼作白玉盘。又疑瑶台镜， 飞在青云端。

仙人垂两足， 桂树何团团。白兔捣药成， 问言与谁餐？

蟾蜍蚀圆影， 大明夜已残。羿昔落九乌， 天人清且安。

阴精此沦惑， 去去不足观。忧来其如何？ 凄怆摧心肝。

2、注释

朗月行为乐府古题。

　　呼称呼。白玉盘白玉做成的盘子，这里用来比喻月亮又圆又大。

　　疑怀疑。　　瑶台传说中神仙居住的地方。

青蓝色。 仙人垂两足古代神话说，当月亮初升时先看到月中仙人的两只脚，然后逐渐看到仙人的全貌。

桂树传说月亮里面有桂树。 何多么。

团团圆圆的形状。 白兔捣药古代神话传说中，月亮里面有白兔在桂树下捣药。

问言就是问，言是助词，没有意义。 与谁餐给谁吃。

3、译文

小的时候，我不认识月亮，我以为月亮，是白玉做的圆盘。是瑶池的仙镜，飘荡在云霓之间。仙娥与桂树，在月中隐隐浮现。玉兔放下药杵，不知道是为谁而制这仙丹。却有那可恨的蟾蜍，把月亮啃食得残缺不全，如此的黯淡。回想当年，英武的后羿，射下九个太阳，　　为天上人间解除了灾难。如今谁来拯救月亮，让它恢复光亮，如同以前。已经不忍心再看，　　更不忍心留下它独自离开，可我又能为它做些什么呢？只有发愁，和痛苦地发呆。